1
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,687
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,072
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:31,156 --> 00:00:35,910
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,622
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
¿Cuántos metros crees que estás...?

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Mi campo de tiro es toda la cancha.

14
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
A este paso estoy más preocupado
sobre mi corazón que la partitura.

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
¡Mi corazón se va a romper!

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,910
EPISODIO 12
¿QUÉ ES LA "VICTORIA"?

17
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
SEIRIN - SHUTOKU

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
Terminó la primera mitad
con ellos alejándose lentamente.

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Este juego se acabó. Vamos.

20
00:03:03,641 --> 00:03:08,521
Si pierden tanto,
La gente pensará que somos débiles.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
No sé si podríamos haberles vencido.

22
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
¿Cómo puede la incorporación de un solo miembro?
cambiar tanto este equipo?

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Muestra algo de espíritu, Seirin.

24
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Lo son, idiota.

25
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Después de ser mostrado
tal diferencia en su fuerza,

26
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
todavía apenas aguantan.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
Les daría accesorios.

28
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
¡A continuación, el horóscopo Oha Asa!

29
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
Los Acuario deberían estar tranquilos hoy.

30
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Los cánceres tendrán un gran día.

31
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
Mientras tengas tu artículo de la suerte,
un mapache Shigaraki,

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
no tienes nada que temer...

33
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
esto es simplemente
el resultado de nuestras capacidades. No está mal.

34
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Tampoco es bueno.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
El otro lado aún no se ha rendido.

36
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Otsubo, juega ofensivamente
durante la segunda mitad.

37
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Terminarlos.

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
-Eso es todo.
-¡Sí, señor!

39
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Oye, ¿qué estás haciendo?

40
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Ni siquiera escuchaste al entrenador.

41
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
Como puedes ver, me estoy arreglando las uñas.

42
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
Mis tiros dependen de mis uñas.

43
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
Por eso siempre se tapa los dedos con cinta adhesiva.

44
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Esto es más que fastidioso,
es obsesivo.

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
¡Ay!

46
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
He estado preguntándome sobre esto todo el día.
¿Cuál es el problema con este mapache?

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Es mi objeto de la suerte.

48
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
¿Qué? Esta cosa estaba en el banco
¡Todo durante la primera mitad!

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
¡Está en el camino!

50
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
¿Por qué no lo rompemos? ¡Vamos a romperlo!

51
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Nadie habla.

52
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
¿Qué tengo que hacer?

53
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
tengo que decir algo
para levantarles el ánimo.

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
¿Qué debería...?

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
¡Concéntrate, concéntrate!

56
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
¿Beso?

57
00:05:17,817 --> 00:05:21,237
dije que los besaría
¡Durante el juego de Seiho!

58
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
¿Qué tengo que hacer?
No puedo volver a hacer lo mismo, ¿verdad?

59
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
O tal vez--

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
¿Pero eso no sería más que un beso?

61
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
¡Eso es ridículo! Pero--

62
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
Hola a todos...

63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Entrenador, está bien.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Probablemente vas a decir
algo estúpido de todos modos.

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Lea la situación.

66
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
Me alegra que estés intentando animarnos.

67
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
pero, sinceramente, no me imagino ganando.

68
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Kuroko, ¿qué estás haciendo?

69
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
Alguien grabó a Takao durante la primera mitad.

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
-¿Tienes un plan?
-No sé.

71
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
¿No lo sabes?

72
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
He pensado en ganar,

73
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
pero nunca me he preguntado
si puedo ganar o no.

74
00:06:12,371 --> 00:06:15,500
Incluso si perdemos por 100 puntos,

75
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
existe la posibilidad de que caiga un meteorito
el banquillo del otro equipo en el último segundo.

76
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
-Tienes razón.
-Sí.

77
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
¡No me vengas con eso!
No va a haber un meteoro.

78
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Ése es un pensamiento loco.

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
¿Pero qué pasa si a todos les duele el estómago?

80
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
No te dejes llevar.
Eso tampoco sucederá.

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Bueno, comparado con eso,

82
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
una remontada en la segunda mitad
Es mucho más realista.

83
00:06:44,779 --> 00:06:49,534
Sigamos corriendo
y pensar después de que termine el juego.

84
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
¡Vamos!

85
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
¡Sí!

86
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Que comience el tercer cuarto.

87
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
¡Luchar!

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
¿Eh? Kuroko está en el banquillo.

89
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
Bueno, él no puede hacer nada.
mientras Takao esté ahí.

90
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Pero ni siquiera tienen una estrategia.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Bueno, no pueden evitarlo.

92
00:07:15,017 --> 00:07:19,438
Las estrategias convencionales no funcionarán,
pero utilizar una estrategia poco convencional,

93
00:07:19,522 --> 00:07:22,942
Necesitarán algo para que esto suceda.

94
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Sin embargo...

95
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
Algo.
Sólo necesitamos algún tipo de apertura.

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Desgraciadamente, no existe tal apertura.

97
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
¿Qué es esto?

98
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
Pensé que se esforzarían un poco más.

99
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
Sus ojos aún no están todos muertos,
pero ¿qué es esto?

100
00:07:42,670 --> 00:07:46,465
Esto es más que simplemente no darse por vencido.

101
00:07:47,967 --> 00:07:51,554
Bueno, no importa. Simplemente lo aplastaré.

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
¡Hyuga, detrás de ti!

103
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
¡Ahí va Midorima!

104
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
¡Este bastardo! ¿Cuándo él...?
No, más importante...

105
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
SEIRIN - SHUTOKU

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
¡No perderé!

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
¡Más, más!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
¡Bien! No esperaban que él...

109
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
¡Koganei puede disparar desde cualquier lugar!

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,022
¡Lo logró esta vez!

111
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
¿Por qué tienes que decir eso?

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
SEIRIN - SHUTOKU

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Otsubo está abierto,

114
00:08:51,030 --> 00:08:54,367
pero no estás protegiendo a Midorima
bastante de cerca, Kagami.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
He pensado en ganar,

116
00:09:05,336 --> 00:09:08,631
pero nunca me he preguntado
si puedo ganar o no.

117
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
No te rindes hasta el final.

118
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Pero eso significa
si das todo lo que tienes

119
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
y todavía no puedo hacerlo,
Aceptas la pérdida.

120
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Jugar contra un oponente
Quien es imposible de vencer me excita,

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
pero en definitiva...

122
00:09:25,314 --> 00:09:28,025
¡No tiene sentido si no gano!

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Ridículo. ¿Es esto siquiera posible?

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
El ha estado subiendo
y superior en todo el juego.

125
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Eso estuvo cerca.

126
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
Esa es la primera vez
He visto el disparo de Midorima entrar así.

127
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
¡Ahí está nuestra apertura!

128
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Ey.

129
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Tú. ¿Cuál es tu signo?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
¿A mí?

131
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Soy Leo.

132
00:10:13,946 --> 00:10:17,825
Con tu objeto de la suerte, un mapache Shigaraki,
no tienes nada que temer.

133
00:10:17,908 --> 00:10:21,537
Sin embargo, tu compatibilidad con Leo
es muy pobre.

134
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Ten cuidado si te topas con uno.

135
00:10:25,374 --> 00:10:29,629
Ese horóscopo realmente siempre tiene razón.

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
No pierdas el foco. Si lo haces, se acabó.

137
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Puede que no sea tan bueno como Midorima.
pero hace muchos tiros.

138
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
Él es quien acabó con nosotros.

139
00:10:46,062 --> 00:10:50,316
Bien hecho, pero nuestra Midorima.
Es aún más imparable.

140
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
Los otros cuatro son defensa de zona,

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
y el numero diez esta corriendo
hombre a hombre en Midorima.

142
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
Es una caja y una.

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
¿Lo está protegiendo desde tan lejos?

144
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
¡Kagami!

145
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
¿Un palco de cancha completa y uno?

146
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
¡Tienen espíritu!
¡Aún no se han rendido!

147
00:11:14,757 --> 00:11:19,512
Esta es la única manera de detener a Midorima.
ya que puede disparar desde cualquier lugar.

148
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
Gané mi juego contra Kise.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
SEIRIN - KAIJO

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
Pero eso fue por culpa de Kuroko.

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
No gané solo.

152
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
Si eso es lo que se necesita para ganar, está bien.

153
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
¿Pero si no tengo a Kuroko?

154
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
Si el baloncesto de Kuroko
no funciona en el futuro,

155
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
¿perderé?

156
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
¡No! ¡Me niego a perder!

157
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
¡No sirve de nada!

158
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
Él y Kuroko no pudieron detenerlo.
el primer trimestre.

159
00:12:14,358 --> 00:12:15,359
Además...

160
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
¡Ahora son dos contra uno!

161
00:12:19,738 --> 00:12:23,993
¡Todavía te detendré!
Gracias a todas las veces que me has mostrado,

162
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
¡Finalmente encontré tu debilidad!

163
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
¿Qué?

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Cuanto más largo sea el tiro,

165
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
¡Cuanto más tiempo se tarda en realizar el disparo!

166
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
¿Lo tocó de nuevo? ¡Imposible!

167
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
Disparar una pelota de baloncesto pesada
más de 20 metros

168
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
normalmente es imposible.

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
Lleva un tiempo inusualmente largo
para realizar el tiro.

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
Pero espera, lo saqué con una pantalla...

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
Esta trayectoria, ¿podría ser?

172
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
¡Detuvo a Midorima!

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Shutoku todavía tiene a ese tipo.

174
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
Uno de los mejores grandes centros de Tokio,
Otsubo Taisuke.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,688
Hice que Koganei tomara el lugar de Kuroko.
para detener a Midorima con Kagami,

176
00:13:35,272 --> 00:13:37,358
pero a este ritmo...

177
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
¡No, no lo haces!

178
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
¿Están haciendo doble equipo con Otsubo?

179
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
Nada mal.

180
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Quizás de esta manera...

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
Está más cerca esta vez.
No necesitará tanto tiempo.

182
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Él puede hacer el tiro.

183
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
¡Estás bromeando!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
¡Midorima!

185
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
Lo vislumbré

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
cuando hizo ese último alley-oop
contra mi.

187
00:14:17,481 --> 00:14:20,234
La fuerza para resistir
la Generación de los Milagros,

188
00:14:20,317 --> 00:14:24,113
y una de las mejores armas
en baloncesto.

189
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Su habilidad oculta es...

190
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
¡Su poder de salto innato!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
¡Qué bloque tan increíble!

192
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
Siempre hay un inconveniente,
no importa cuán fuerte sea la habilidad.

193
00:14:46,468 --> 00:14:48,596
¡Tienen otra debilidad!

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Por supuesto.

195
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Como puede disparar desde tan lejos,

196
00:14:52,600 --> 00:14:55,978
su propia portería está mucho más cerca
si logran bloquear el tiro.

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
es la oportunidad perfecta
¡para un mostrador!

198
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
¡Ahí está!

199
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
No puedo confiar sólo en Kuroko.
y los estudiantes de último año.

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
¡Takao, dame la pelota!

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
¿Eh?
Pero Otsubo, te están haciendo un doble equipo.

202
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
¡No importa!

203
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
Me haré más fuerte.

204
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Lo suficientemente fuerte como para ganar
¡Sin depender de los demás!

205
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
¡Lo suficientemente fuerte como para ganar solo!

206
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
¡Tan alto!

207
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
¡Y rápido!

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
¿Cómo cerró la brecha tan rápido?

209
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
¿Quién es él?

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
¡Falta! ¡Diez negro!

211
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
¡Yo ganaré! ¡Incluso si tengo que hacerlo yo mismo!

212
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
¡Kagami es increíble!

213
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
-Con él, podríamos--
-¿Estás seguro?

214
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
¿Eh?

215
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
Si sigue así, tengo
un mal presentimiento sobre lo que sucederá.

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
¿Cuál es el problema de este tipo?

217
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
¿Me estás diciendo un chico?
quien acaba de graduarse de la escuela secundaria

218
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
¿Está presionando a nuestro equipo?

219
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
nunca he visto a nadie asi
en todo el país.

220
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
¿Qué es este extraordinario poder de salto?

221
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
¡Tan alto!

222
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
¡No lo creo!

223
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
¡Está presionando a Shutoku él solo!

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
¡Asombroso! ¡Bien, Kagami!

225
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
¿Podrías darme la pelota más?

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
Lo haré.

227
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
No puedo creer que pueda detener a Midorima.

228
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Incluso si el tiempo que le toma disparar
es una debilidad,

229
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
no puedo creer
Puede bloquear un tiro tan alto.

230
00:17:03,939 --> 00:17:08,068
No se adelanten solo porque
Bloqueaste uno de los tiros de Midorima.

231
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
¡Miyaji, espera! Esa posición...

232
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
-¡Los detuvo otra vez!
-¡Qué contador!

233
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
¡No seas ridículo!

234
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
cuanto tiempo mas
¿vas a seguir saltando?

235
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
¿Estás seguro?
¿No estás colgado de un cable?

236
00:17:36,805 --> 00:17:41,143
Y él tiene el equilibrio corporal.
para enderezarse después de un salto corriendo.

237
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Aunque es sólo un tiro en suspensión normal,
cuando este tipo lo hace...

238
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
...es imbloqueable, imparable
movimiento asesino!

239
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
Lo consiguió.

240
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
¿En serio? Eso significa...

241
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
SEIRIN - SHUTOKU

242
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
¿Una diferencia de un solo dígito?

243
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
Con esta pequeña brecha,
¡Es el juego de cualquiera!

244
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
Con saltos así,
No puedo creer que este tipo sea japonés.

245
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
Detenerlo no será fácil.

246
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
Entrenador, tenemos que hacer algo.

247
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
-A este paso--
-No te preocupes.

248
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
Reconozco tu fuerza.

249
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Sin embargo, no lo harás
cerrar aún más la brecha.

250
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
¿Qué dijiste?

251
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
¡No, no lo haces!

252
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
¡Kagami!

253
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
Lo siento, pero es la verdad.

254
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
¿Se ha quedado sin gasolina?

255
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Probablemente.

256
00:18:53,966 --> 00:18:58,679
Su cuerpo no es lo suficientemente fuerte
seguir saltando así.

257
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Debe haberse esforzado demasiado
saltando por todos lados.

258
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Encima de eso...

259
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
Fue sustituido en parte,
pero sigue siendo su segundo juego del día.

260
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Perdió mucha resistencia
de la marca de Tsugawa.

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
¿Por qué ese idiota?
¿Dejando que le afecte ahora?

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
Esto no tiene buena pinta.

263
00:19:16,572 --> 00:19:20,659
Y él no es el único
a punto de quedarse sin gasolina.

264
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
¡Callarse la boca!

265
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
¡No perderé por esto!

266
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
¡Te estás esforzando demasiado!
¡Y aún no es el momento, idiota!

267
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
¡Kagami, espera!

268
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
¡Un mostrador!

269
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Maldita sea.

270
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Se acabó el tercer cuarto.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,197
-¡Maldita sea!
-Kagami, te estás poniendo demasiado nervioso.

272
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Presta más atención a tu entorno.

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
Así es.
Y ese no era el momento adecuado para ir,

274
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
deberías haber pasado primero.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
¿De qué serviría pasar la pelota?
has hecho?

276
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
¿Qué?

277
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
Soy el único que tiene una oportunidad
contra Shutoku.

278
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
No necesitamos jugar en equipo ahora.

279
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Necesitamos que marque.

280
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Oye, ¿qué estás diciendo?

281
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
¡Eso es diferente a ser egocéntrico!

282
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
¡Kuroko!

283
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
¡Maldita sea! ¡Kuroko, bastardo!

284
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
No puedes jugar baloncesto solo.

285
00:20:37,527 --> 00:20:40,864
Mientras juguemos bien juntos,
¿No te importa si perdemos?

286
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
¡No tiene sentido si no ganamos!

287
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
No tiene sentido si ganas solo.

288
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Dijiste que querías vencer
la Generación de los Milagros,

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
pero estás pensando igual que ellos.

290
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Kuroko.

291
00:20:57,089 --> 00:21:02,594
Si vencemos a Shutoku como equipo
que no pueden confiar el uno en el otro,

292
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
nadie será feliz.

293
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
¡No seas tan ingenuo!

294
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Si no ganamos,
¡esas no son más que lindas palabras!

295
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
Entonces ¿qué es la victoria?

296
00:21:15,857 --> 00:21:20,529
No importa cuantos puntos más tengas
al final del juego,

297
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
si no eres feliz,

298
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
eso no es victoria.

299
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Así es.

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
¡No es que queramos perder!

301
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
Sólo estamos diciendo que no hay razón
para que lo hagas todo tú mismo.

302
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
¿Tiene alguna objeción?

303
00:21:44,261 --> 00:21:47,556
No, pero... Bueno...

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Lo siento.

305
00:21:51,226 --> 00:21:54,396
Por supuesto que prefiero estar feliz cuando ganemos.

306
00:21:59,234 --> 00:22:03,989
Ahora que Kuroko ha calmado a Kagami,

307
00:22:04,656 --> 00:22:07,451
la situación no ha cambiado.
¿Qué debemos hacer?

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Disculpe.

309
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
Quizás haya algo que podamos hacer.

310
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
Sólo puedo pasar la pelota...

311
00:22:17,461 --> 00:22:21,006
pero puedo llevarlo a otro nivel.

312
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
VISTA PREVIA

313
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
No pensé que Kagami fuera un Leo.

314
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Tu compatibilidad es terrible.

315
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
Mi suerte es la número uno hoy.

316
00:24:00,188 --> 00:24:02,023
El suyo es tercero.

317
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
El tuyo es el último lugar.

318
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
-No me importan los horóscopos.
-¡Kuroko!

319
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
EPISODIO 13
CREÍ EN TI